babelfish
von Saha Morgenrot
Über allen Gipfeln ist Ruh
Über allen Gipfeln
ist Ruh,
in allen Wipfeln
spürest du
Kaum einen Hauch;
die Vögelein schweigen im Walde,
warte nur, balde
ruhest du auch!
Deutsch-Englisch – mit freundlicher Unterstützung von www.translate.ru - Ihrer Textübersetzungsmaschine im Internet:
Over all summits
is rest
in all treetops
hardly feel you
a breath
the small birds are silent in the forest,
wait only
balde you rest also!
Englisch-Deutsch – mit freundlicher Unterstützung von www.translate.ru - Ihrer Textübersetzungsmaschine im Internet:
Über allen Gipfeln
ist Rest
in allen Treetops
glauben Ihnen
kaum ein Atem
die kleinen Vögel sind im Wald
nur Wartezeit balde
leise das Sie auch stillstehen!
Deutsch-Französisch – mit freundlicher Unterstützung von www.translate.ru - Ihrer Textübersetzungsmaschine im Internet:
Sur tous les sommets
reposais
dans tous les Wipfeln
sens tu es à peine
une haleine
ceux se taisent dans la forêt
attendent, balde
tu reposes seulement aussi!
Französisch-Deutsch – mit freundlicher Unterstützung von www.translate.ru- Ihrer Textübersetzungsmaschine im Internet:
Auf allen Spitzen, legte
in allen Wipfeln
Sinnen zurück
du bist ein Atem kaum
diejenigen schweigen im Wald
warten, balde
du ruhst nur auch!
Deutsch-Russisch – mit freundlicher Unterstützung von www.translate.ru- Ihrer Textübersetzungsmaschine im Internet:
Обо всех вершинах
является Отдыхай
во всех верхушках ты едва
чувствовал бы дым
птички молчат в лесу
ждет только
balde ты также отдохнул бы!
Russisch-Deutsch – mit freundlicher Unterstützung von www.translate.ru - Ihrer Textübersetzungsmaschine im Internet:
Über alle Spitzen
ist Erhole sich
in allen Gipfeln
würdest du kaum den Rauch fühlen
schweigen im Wald
wartet nur, balde
hättest du dich auch erholt!